1
00:00:06,006 --> 00:00:09,009
HAN JEONG-U, TRAVMA TEMİZLEYİCİ

2
00:00:10,719 --> 00:00:14,055
SANG-GU'NUN AĞABEYİ!
TANIŞTIKLARINDAN EMİN OLUN!

3
00:00:22,188 --> 00:00:23,148
Sen tam bir aptalsın.

4
00:01:14,240 --> 00:01:15,575
Su-cheol'u duydum.

5
00:01:16,826 --> 00:01:17,952
Ne zaman burada olacaksın?

6
00:01:18,870 --> 00:01:20,705
-Daha fazlası yok.
-Ne?

7
00:01:21,790 --> 00:01:23,500
Artık ringde kavga etmeyeceğim.

8
00:01:24,209 --> 00:01:25,585
Seçme şansın olduğunu kim söyledi?

9
00:01:26,127 --> 00:01:27,212
Bana diyor.

10
00:01:27,295 --> 00:01:29,005
Aklını mı kaçırdın?

11
00:01:30,423 --> 00:01:31,841
Borcumu ödeyeceğim

12
00:01:32,383 --> 00:01:34,094
ama artık kavga etmeyeceğim.

13
00:01:34,177 --> 00:01:36,930
Eğer gelmezsen,
hep birlikte aşağıya ineceğiz.

14
00:01:37,013 --> 00:01:38,431
Bu kulağa daha da iyi geliyor.

15
00:02:30,191 --> 00:02:32,443
CHO AMCA SANG-GU'DAN BİR MESAJ

16
00:02:35,572 --> 00:02:36,406
Ne?

17
00:02:41,327 --> 00:02:43,413
Son birkaç gündür eve gelmedi.

18
00:02:43,496 --> 00:02:45,290
Haber vermeden işten mi atlıyorsunuz?

19
00:02:46,332 --> 00:02:49,544
Kesinlikle sahip değil
herhangi bir sorumluluk duygusu.

20
00:02:49,627 --> 00:02:52,380
Eğer onun patronu olsaydım,
hemen kovulacaktı.

21
00:02:53,339 --> 00:02:54,799
HAYIR!

22
00:02:55,967 --> 00:02:57,302
Başımız büyük dertte!

23
00:03:01,055 --> 00:03:01,931
Neydi o?

24
00:03:02,599 --> 00:03:03,808
Bir şey mi geçti?

25
00:03:03,892 --> 00:03:06,728
Evet, o senin kızındı
Usain Bolt'tan daha hızlı olan.

26
00:03:08,479 --> 00:03:09,898
Hayır, yapamazsın!

27
00:03:09,981 --> 00:03:12,609
Neden? Neler oluyor? Ne sorunu?

28
00:03:12,692 --> 00:03:14,027
Amca...

29
00:03:14,110 --> 00:03:15,028
Peki ya ona?

30
00:03:15,987 --> 00:03:17,155
Evden kaçtı.

31
00:03:17,238 --> 00:03:18,114
Ne?

32
00:03:20,325 --> 00:03:22,660
BENİ BEKLEME
GERİ DÖNMEDİM

33
00:03:23,912 --> 00:03:24,746
Onu bulalım.

34
00:03:25,496 --> 00:03:26,748
Polisi arayalım.

35
00:03:27,498 --> 00:03:29,876
O bir çocuk değil.
Bunu ciddiye almayacaklar.

36
00:03:31,336 --> 00:03:32,503
O zaman ne yapmalıyız?

37
00:03:32,587 --> 00:03:33,588
İşte şu.

38
00:03:33,671 --> 00:03:35,298
O olmadan yolumuza devam ediyoruz.

39
00:03:36,382 --> 00:03:37,467
Bunu kabul edemem.

40
00:03:37,550 --> 00:03:38,593
Neden?

41
00:03:38,676 --> 00:03:40,929
Bir aile kaybolduğunda
onları bulmaya çalışıyoruz.

42
00:03:41,512 --> 00:03:43,223
O olmadan devam edemeyiz.

43
00:03:43,306 --> 00:03:46,100
Ama nasıl? Onun hakkında bir şey biliyor musun?

44
00:03:46,601 --> 00:03:47,518
Hayır, istemiyorum.

45
00:03:47,602 --> 00:03:49,062
Yapıyor musun?

46
00:03:49,145 --> 00:03:50,772
Hey, nasıl...?

47
00:03:55,944 --> 00:03:57,987
HAYIR! Hiçbir şey bilmiyorum.

48
00:04:45,618 --> 00:04:49,289
ÇOCUKLAR İÇİN PORORO YARA YARDIMI

49
00:05:33,291 --> 00:05:34,709
KAYIP DAMCAMI ARIYORUM

50
00:05:34,792 --> 00:05:37,628
EN SON 7 HAZİRAN'DA GÖRÜLDÜ
PİS, GÖSTERGELİ, MÜCADELEDE İYİ

51
00:05:49,557 --> 00:05:50,975
GÖRDÜYSENİZ İLETİŞİME GEÇİN

52
00:06:10,328 --> 00:06:11,412
Ne?

53
00:06:11,496 --> 00:06:12,330
Ah hayır.

54
00:06:13,331 --> 00:06:14,207
Yapma.

55
00:06:14,290 --> 00:06:15,124
HAYIR!

56
00:06:27,762 --> 00:06:30,306
CEVAPSIZ ÇAĞRILAR: GEU-RU, NA-MU, MADAM

57
00:06:40,566 --> 00:06:44,153
HANIM: YEĞENİNİZ SİZİ ARIYOR

58
00:06:50,118 --> 00:06:51,661
Kahretsin.

59
00:06:56,332 --> 00:06:57,291
Kahretsin.

60
00:07:00,044 --> 00:07:01,170
Lanet olsun.

61
00:07:01,254 --> 00:07:03,673
Kahretsin, kimin umrunda?

62
00:07:05,466 --> 00:07:07,427
Mola süresi bitti. İşinize geri dönün!

63
00:07:12,682 --> 00:07:14,225
…gözlerin arası düzdür.

64
00:07:14,308 --> 00:07:17,812
Keskin dikenlerden oluşan bir çizgisi var
gövde diskinde kuyruğa kadar uzanır.

65
00:07:17,895 --> 00:07:20,273
Çizgi yavaş yavaş kafadan düşüyor…

66
00:07:20,356 --> 00:07:22,650
-Ön kenar--
-Lanet olası ışıkları aç!

67
00:07:25,903 --> 00:07:27,071
Merhaba hanımefendi.

68
00:07:40,501 --> 00:07:41,711
Amcan

69
00:07:42,253 --> 00:07:43,337
burada olacak.

70
00:07:44,922 --> 00:07:45,840
Ciddi misin?

71
00:07:46,466 --> 00:07:49,760
Yalan söylersen cehenneme gidersin
ve günde 3000 iğne yiyorum.

72
00:07:50,511 --> 00:07:51,637
Kitapta okudum.

73
00:07:52,305 --> 00:07:53,681
Evet, ciddiyim.

74
00:07:55,516 --> 00:07:57,351
Amcamın arkadaşı mısın?

75
00:07:59,437 --> 00:08:00,563
Bunu söyleyebilirsin.

76
00:08:07,653 --> 00:08:09,113
Sanırım amcan burada.

77
00:08:11,532 --> 00:08:12,450
zorunda kalmayacağım

78
00:08:14,243 --> 00:08:15,661
o iğneleri ye, değil mi?

79
00:08:23,377 --> 00:08:24,545
Amca!

80
00:08:25,087 --> 00:08:26,255
Sen nesin?

81
00:08:30,384 --> 00:08:31,802
Ne oluyor?

82
00:08:33,429 --> 00:08:35,097
-Yoldan çekil!
-Onu rahat bırak.

83
00:08:36,265 --> 00:08:37,558
Amca!

84
00:08:38,309 --> 00:08:39,185
Geu-ru.

85
00:08:40,895 --> 00:08:41,854
Geu-ru.

86
00:08:43,105 --> 00:08:45,066
-İyi misin?
-Ben iyiyim.

87
00:08:46,275 --> 00:08:47,777
-Bu da ne böyle?
-Amca!

88
00:08:50,029 --> 00:08:51,155
Kızma.

89
00:08:51,239 --> 00:08:54,325
Oradaki bayan arkadaşın kötü bir insan değil.

90
00:09:00,122 --> 00:09:02,792
Gerçekten bağlarını kesecek miydin?
ve şebekeden çıkmak mı?

91
00:09:04,627 --> 00:09:07,171
Cho Sang-gu'nun bunu yapabileceğini hiç bilmiyordum.

92
00:09:08,506 --> 00:09:09,507
böyle şeyler yap.

93
00:09:10,424 --> 00:09:12,593
Su-cheol'u gömdüğümde kendime söz verdim.

94
00:09:13,678 --> 00:09:14,804
Bir daha kavga etmeyeceğim.

95
00:09:19,475 --> 00:09:20,726
Öldüğü için üzgünüm.

96
00:09:20,810 --> 00:09:22,061
Ancak,

97
00:09:23,229 --> 00:09:24,522
bir söz bir sözdür.

98
00:09:24,605 --> 00:09:25,856
Ya reddetmeye devam edersem?

99
00:09:26,482 --> 00:09:29,151
Ne yapacağımdan emin değildim
Su-cheol öldüğünden beri,

100
00:09:29,235 --> 00:09:30,319
ama şans eseri,

101
00:09:31,070 --> 00:09:33,155
Yeni Aşil topuğunuzu buldum.

102
00:09:35,324 --> 00:09:39,328
Onu buraya getirmek bir test sürüşüydü.
ve sonucu oldukça tatmin edici buldum.

103
00:09:44,792 --> 00:09:47,128
Onun benimle hiçbir ilgisi yok.

104
00:09:47,211 --> 00:09:50,006
Bu yüzden mi buraya bu kadar çabuk geldin?

105
00:09:50,881 --> 00:09:53,342
Babası benim amansız düşmanımdı.

106
00:09:53,426 --> 00:09:55,386
Aslında bana bir iyilik yapmış olursun

107
00:09:55,469 --> 00:09:57,138
eğer ona zarar verirsen.

108
00:09:57,221 --> 00:09:59,015
Sadece sözünü tut.

109
00:09:59,974 --> 00:10:02,101
O kadar aşağıya inmek istemiyorum
bir çocuğa zarar vermek gibi.

110
00:10:13,154 --> 00:10:14,822
İyi. Ama geri dönmek zorunda kalacaksın

111
00:10:14,905 --> 00:10:18,117
evin tapusu ve notu
Geçen sefer imzaladım.

112
00:10:18,200 --> 00:10:19,035
Hayır.

113
00:10:19,785 --> 00:10:20,703
Maç gecesinde,

114
00:10:21,329 --> 00:10:23,414
buraya gel ve onları kendin al.

115
00:10:30,546 --> 00:10:31,547
Ne yapıyorsun?

116
00:10:33,090 --> 00:10:34,008
Şimdi eve gidelim.

117
00:10:39,597 --> 00:10:40,806
Tanrım.

118
00:10:40,890 --> 00:10:41,849
O nerede?

119
00:10:45,102 --> 00:10:45,936
Geu-ru!

120
00:10:46,520 --> 00:10:47,605
Nerelerdeydin?

121
00:10:48,606 --> 00:10:49,982
Amcayı buldum.

122
00:10:51,317 --> 00:10:53,152
Tanrım, ne oluyor?

123
00:10:53,235 --> 00:10:56,030
Sen onun koruyucususun.
Nasıl günlerce MIA'ya gidebilirsin?

124
00:10:56,947 --> 00:10:58,449
Sen nasıl bir koruyucusun?

125
00:10:58,532 --> 00:11:00,201
Koruyucunun ne anlama geldiğini biliyor musun?

126
00:11:00,284 --> 00:11:03,663
koruman gerekiyordu
ve Geu-ru'ya göz kulak ol. Anla?

127
00:11:03,746 --> 00:11:04,789
Tanrım.

128
00:11:04,872 --> 00:11:08,292
Herkes sorumludur
kendi hayatları için.

129
00:11:09,418 --> 00:11:10,628
Birisini mi arıyorsunuz?

130
00:11:11,337 --> 00:11:12,546
Böyle bir şey yok.

131
00:11:15,007 --> 00:11:15,841
Lanet olsun.

132
00:11:16,717 --> 00:11:18,135
Çünkü onun sahip olduğu tek şey sensin.

133
00:11:25,267 --> 00:11:26,560
Geu-ru için sen

134
00:11:27,144 --> 00:11:28,521
Sahip olduğu tek aile.

135
00:11:36,028 --> 00:11:38,447
KAYIP DAMCAMI ARIYORUM

136
00:11:40,116 --> 00:11:42,118
Bu görsel haklarımın ihlalidir!

137
00:11:44,829 --> 00:11:46,539
Bundan daha iyi fotoğraflar var.

138
00:12:06,517 --> 00:12:08,519
Sen yokken bitkiyi suladım.

139
00:12:11,230 --> 00:12:12,565
Evde olduğuna sevindim.

140
00:12:16,444 --> 00:12:17,278
Geu-ru.

141
00:12:18,279 --> 00:12:19,113
Evet?

142
00:12:19,655 --> 00:12:21,073
Burası benim evim değil.

143
00:12:22,158 --> 00:12:23,951
Ve ben de senin ailen değilim.

144
00:12:25,202 --> 00:12:26,871
Yani bir daha ortadan kaybolursam,

145
00:12:30,374 --> 00:12:31,751
asla beni aramaya çıkma.

146
00:12:32,460 --> 00:12:33,961
Tek başınıza dolaşmayın.

147
00:12:34,670 --> 00:12:36,714
Eğer yabancılar seni tekrar götürmeye kalkarsa,

148
00:12:38,841 --> 00:12:40,926
Derhal Na-mu'yu ya da polis arkadaşını ara.

149
00:12:41,886 --> 00:12:43,012
Anladım?

150
00:12:46,682 --> 00:12:48,726
Gelip beni almayacak mısın amca?

151
00:12:56,567 --> 00:12:57,401
Hayır.

152
00:12:59,195 --> 00:13:00,070
Asla.

153
00:13:19,215 --> 00:13:20,299
Herkesi getirin.

154
00:13:22,802 --> 00:13:24,303
Hadi çıtayı yükseltelim.

155
00:13:25,346 --> 00:13:26,347
Bu doğru.

156
00:13:27,056 --> 00:13:28,599
Bu sefer hepimiz gitmeliyiz.

157
00:13:37,441 --> 00:13:39,318
TAAHHÜT
İSİM: CHO SANG-GU

158
00:13:45,074 --> 00:13:47,284
CENNETE TAŞIN

159
00:13:50,371 --> 00:13:51,455
Gerçekten gidiyor musun?

160
00:13:51,539 --> 00:13:52,498
Evet öyleyim.

161
00:13:52,581 --> 00:13:54,250
Zorunda mısın? Baban olmadan mı?

162
00:13:55,000 --> 00:13:55,835
Evet ediyorum.

163
00:13:57,002 --> 00:13:59,088
O halde yarın benimle gidelim.

164
00:13:59,171 --> 00:14:00,965
Hayır, bugün gitmem gerekiyor.

165
00:14:02,258 --> 00:14:03,759
O zaman amcanı da yanına al.

166
00:14:03,843 --> 00:14:04,760
Yapamam.

167
00:14:05,427 --> 00:14:06,762
Yalnız gitmem gerekiyor.

168
00:14:06,846 --> 00:14:08,347
Vay, buna inanamıyorum.

169
00:14:08,430 --> 00:14:09,932
Ciddi misin?

170
00:14:10,015 --> 00:14:11,934
Bu gezi sadece ben ve babam için.

171
00:14:12,017 --> 00:14:14,228
Artık babam burada olmadığına göre,
yalnız gitmem lazım

172
00:14:14,311 --> 00:14:15,563
başka kimseyle.

173
00:14:16,564 --> 00:14:17,898
Bugünlük bu kadar.

174
00:14:38,377 --> 00:14:41,672
Her yıl bu zamanlar,
Geu-ru babasıyla pikniğe gitti.

175
00:14:41,755 --> 00:14:43,924
Piknik mi? Nereye gittiler?

176
00:14:45,384 --> 00:14:46,468
Beni yener.

177
00:14:46,552 --> 00:14:49,471
Bu kadar endişeleniyorsan,
neden onu takip etmiyorsun?

178
00:14:49,555 --> 00:14:51,307
Keşke yapabilseydim

179
00:14:51,390 --> 00:14:54,310
ama kaçamıyorum
bugün annemden, yani…

180
00:14:54,393 --> 00:14:55,269
Yani?

181
00:14:55,352 --> 00:14:57,271
- Onu takip etmelisin.
-Ben?

182
00:15:02,443 --> 00:15:03,611
Sonra görüşürüz.

183
00:15:04,320 --> 00:15:05,404
Tabii, görüşürüz.

184
00:15:05,487 --> 00:15:06,488
İyi eğlenceler.

185
00:15:10,951 --> 00:15:14,204
Bir koruyucu her zaman koyar
önce kendi koğuşlarının güvenliği.

186
00:15:14,288 --> 00:15:15,998
-Hatırlamak?
-Şimdi ne olacak?

187
00:15:17,207 --> 00:15:18,292
İstemiyorum!

188
00:15:18,375 --> 00:15:20,127
Ben gitmiyorum. Senin neyin var?

189
00:15:23,547 --> 00:15:24,965
Asla dikkatin dağılmasın

190
00:15:25,049 --> 00:15:25,883
ne de yakalanmak.

191
00:15:26,717 --> 00:15:27,635
Hadi.

192
00:15:28,135 --> 00:15:29,303
-Gitmek!
-Film çekmek.

193
00:15:33,807 --> 00:15:34,808
Aktarılıyor.

194
00:15:35,601 --> 00:15:36,560
Sağ.

195
00:15:38,854 --> 00:15:40,147
Ne kadar? Burada.

196
00:15:43,275 --> 00:15:44,276
Aktarılıyor.

197
00:16:28,904 --> 00:16:29,905
Ne...?

198
00:16:29,989 --> 00:16:31,740
Yani sonuçta bu gerçekten bir piknik.

199
00:17:02,980 --> 00:17:04,565
Neden sadece izliyor?

200
00:17:25,210 --> 00:17:26,045
Mümkün değil.

201
00:17:26,628 --> 00:17:28,922
Buradaki tüm araçları kontrol edecek mi?

202
00:17:34,386 --> 00:17:35,637
1.800 won.

203
00:17:36,430 --> 00:17:37,389
Ne satın alıyor?

204
00:17:38,348 --> 00:17:39,183
Teşekkür ederim.

205
00:17:48,692 --> 00:17:49,568
Hayır.

206
00:17:49,651 --> 00:17:51,153
Bırak ben yapayım.

207
00:17:51,236 --> 00:17:52,905
-Mümkün değil.
-Hadi.

208
00:17:52,988 --> 00:17:54,073
Bırak ben yapayım!

209
00:17:54,156 --> 00:17:55,365
Senin neyin var?

210
00:17:57,201 --> 00:18:00,037
Suyu açık bırakmamalısın
halka açık yerlerde.

211
00:18:00,120 --> 00:18:01,705
Su kamunun malıdır.

212
00:18:04,291 --> 00:18:05,167
Ne?

213
00:18:05,250 --> 00:18:07,252
Bu zavallı az önce ne dedi?

214
00:18:07,336 --> 00:18:08,921
Sen kimsin ki bize öğretmeye çalışıyorsun?

215
00:18:09,546 --> 00:18:13,258
Tesis içerisinde sigara içilmesine izin verilmemektedir,
ve reşit olmayanlar sigara içmemelidir.

216
00:18:13,342 --> 00:18:14,718
Sigara içmek sağlığınıza zarar verir.

217
00:18:14,802 --> 00:18:17,096
Akciğer, gırtlak ve ağız kanserine neden olur,

218
00:18:17,179 --> 00:18:19,515
kalp hastalığı, felç,
ve cinsel işlev bozukluğu.

219
00:18:19,598 --> 00:18:21,058
Senin işin ne?

220
00:18:21,141 --> 00:18:23,435
Robot musun?
Ses tonunuzdaki sorun ne?

221
00:18:23,519 --> 00:18:25,270
Belki bir filmden bir yapay zeka robotu?

222
00:18:25,354 --> 00:18:27,898
O bir makine olabilir
insan derisi ile kaplıdır.

223
00:18:27,981 --> 00:18:30,275
Hey, hadi onu soyalım.

224
00:18:30,359 --> 00:18:33,362
Vay, bekle. Çok eğlenceli oluyor.
Sigaranı bana ver.

225
00:18:33,445 --> 00:18:35,781
Hayır, yapmamalısın. Bu yanlış!

226
00:18:35,864 --> 00:18:36,740
Baba!

227
00:18:36,824 --> 00:18:38,117
-Kıpırdama!
-Baba!

228
00:18:38,200 --> 00:18:40,202
-Baba!
-Babasını arıyor.

229
00:18:40,285 --> 00:18:41,745
Neden annen değil?

230
00:18:42,287 --> 00:18:43,413
Bunu yapma!

231
00:18:43,497 --> 00:18:45,082
-Kıpırdama.
-Lütfen yapma.

232
00:18:45,165 --> 00:18:46,333
Bu yanlış!

233
00:18:46,416 --> 00:18:49,128
-Bunu yapma. Lütfen dur.
-Kıpırdama, kahretsin.

234
00:18:50,796 --> 00:18:52,881
-Polis. Don!
- Birisi mi aradı?

235
00:18:56,969 --> 00:18:58,137
Alt paten…

236
00:18:58,220 --> 00:19:01,223
-Tanrım, sigara kokuyor.
-…Chordata, Animalia.

237
00:19:01,306 --> 00:19:03,142
- Kıkırdak…
-İyi misin?

238
00:19:03,225 --> 00:19:04,977
Başı ve göğüs yüzgeci…

239
00:19:06,895 --> 00:19:07,855
Peşimizde polis yok mu?

240
00:19:10,482 --> 00:19:11,316
Bok.

241
00:19:11,400 --> 00:19:13,986
Buranın sigara içilmeyen bir bölge olduğu söylendi.

242
00:19:14,069 --> 00:19:16,363
Tanrım, sen kimsin?

243
00:19:19,158 --> 00:19:20,117
Senin neyin var?

244
00:19:21,201 --> 00:19:22,035
Kahretsin!

245
00:19:23,370 --> 00:19:24,288
Bok!

246
00:19:32,671 --> 00:19:35,841
Bütün sigaralarını bana ver.
Sakladığın her biri için on tokat.

247
00:19:41,138 --> 00:19:42,723
Banyodaki çocuk

248
00:19:43,473 --> 00:19:44,975
bir robot değil. O bir dahi.

249
00:19:46,602 --> 00:19:50,606
On kat daha akıllı
tüm beyinlerinizin toplamından daha fazla.

250
00:19:50,689 --> 00:19:53,650
Ayrıca senden daha yaşlı.
Ona saygı duymalısın.

251
00:19:53,734 --> 00:19:54,902
Anlamak?

252
00:19:56,028 --> 00:19:57,237
Sana ne dedi?

253
00:19:57,321 --> 00:20:00,115
Sigaradan aldığınız hastalıklar hakkında.

254
00:20:00,199 --> 00:20:01,909
Sana öğretti, değil mi? Söyle onları.

255
00:20:01,992 --> 00:20:03,243
Akciğer kanseri!

256
00:20:03,327 --> 00:20:04,453
Akciğer kanseri efendim.

257
00:20:04,995 --> 00:20:06,997
Larinks kanseri ve ağız kanseri.

258
00:20:07,080 --> 00:20:07,915
Başka ne?

259
00:20:09,124 --> 00:20:09,958
Zaten unuttun mu?

260
00:20:10,500 --> 00:20:13,003
- Biraz dayak hatırlamana yardımcı olur mu?
-Cinsel…

261
00:20:13,086 --> 00:20:14,379
Cinsel işlev bozukluğu.

262
00:20:14,463 --> 00:20:15,631
Bu doğru.

263
00:20:16,215 --> 00:20:17,799
İstersen sigara içmeye devam et.

264
00:20:18,967 --> 00:20:23,096
Bunun dünyayı korumanın bir yolu olduğunu söyleyebiliriz
dünyada çocuk sahibi olmamak

265
00:20:23,931 --> 00:20:25,265
senin peşinden kim gidecek.

266
00:20:27,809 --> 00:20:28,727
Ah.

267
00:20:39,196 --> 00:20:40,239
Yaşasın!

268
00:20:43,742 --> 00:20:44,993
Amca!

269
00:20:45,744 --> 00:20:47,871
Burada ne yapıyorsun? Neden buradasın?

270
00:20:48,997 --> 00:20:50,666
-Beni takip mi ettin?
-Ben?

271
00:20:51,375 --> 00:20:53,001
Hayır. Buraya eğlenmeye geldim.

272
00:20:53,627 --> 00:20:56,213
Ne? Burada olmama izin verilmiyor mu?

273
00:20:56,296 --> 00:20:57,506
Burası tamamen senin mi?

274
00:20:58,340 --> 00:20:59,299
-Hayır değil.
-Hey!

275
00:20:59,383 --> 00:21:01,301
Uzay Savaşçısı! Haydi şunu deneyelim!

276
00:21:02,219 --> 00:21:03,679
Ah hayır!

277
00:21:03,762 --> 00:21:05,555
Mümkün değil! Oraya binemem!

278
00:21:06,139 --> 00:21:09,268
Yapabileceğinizi veya yapamayacağınızı bileceksiniz
denedikten sonra.

279
00:21:09,351 --> 00:21:11,311
Hiç denedin mi? Bu büyütülecek bir şey değil.

280
00:21:11,812 --> 00:21:13,397
Yapmadım ve yapmayacağım!

281
00:21:13,939 --> 00:21:14,773
Yapamam!

282
00:21:16,358 --> 00:21:17,234
Açıkça söylemek gerekirse,

283
00:21:19,027 --> 00:21:19,903
Ben de yapmadım.

284
00:21:21,738 --> 00:21:22,614
Hadi gidelim!

285
00:21:22,698 --> 00:21:24,324
Mümkün değil! HAYIR!

286
00:21:25,284 --> 00:21:27,160
Bu doğru. Yükseliyor!

287
00:21:27,244 --> 00:21:28,537
İyi hissettirmiyor mu?

288
00:21:29,288 --> 00:21:30,622
Rüzgarı hissedin.

289
00:21:31,707 --> 00:21:32,666
Vay!

290
00:21:33,250 --> 00:21:34,251
Hadi.

291
00:21:34,751 --> 00:21:36,837
Geu-ru, sadece bir kez.

292
00:21:36,920 --> 00:21:38,588
Bir saniyeliğine gözlerinizi açın.

293
00:21:39,089 --> 00:21:40,340
Lütfen bir saniyeliğine.

294
00:21:59,609 --> 00:22:00,610
Nasıl oluyor?

295
00:22:01,320 --> 00:22:02,279
Harika değil mi?

296
00:22:19,338 --> 00:22:20,339
Evet!

297
00:23:23,735 --> 00:23:24,986
Bu son yolculuk.

298
00:23:25,070 --> 00:23:26,238
Başa çıkmalıyız.

299
00:23:27,155 --> 00:23:29,866
Bir diğer? Neden eve gitmiyoruz?

300
00:23:30,909 --> 00:23:31,827
Hayır.

301
00:23:31,910 --> 00:23:35,205
Bu gün benimle ve babamla bitmeli
atlıkarıncaya binmek.

302
00:25:04,127 --> 00:25:06,463
Tamam, hadi artık eve gidelim.

303
00:25:08,507 --> 00:25:09,841
Sen evine git amca.

304
00:25:10,592 --> 00:25:12,010
Ne? Gelmiyor musun?

305
00:25:12,511 --> 00:25:13,803
Tek başıma yapacak işlerim var.

306
00:25:13,887 --> 00:25:15,222
Ne? Seninle gidebilir miyim?

307
00:25:15,305 --> 00:25:16,139
Hayır, yapamazsın.

308
00:25:16,765 --> 00:25:18,892
Buradan sonra tek başıma gidiyorum.

309
00:25:18,975 --> 00:25:20,310
Beni takip etme amca.

310
00:25:22,270 --> 00:25:23,647
Tamam o zaman.

311
00:25:23,730 --> 00:25:25,690
Burada daha uzun süre takılıyorum.

312
00:25:25,774 --> 00:25:27,275
Tamam, evde görüşürüz.

313
00:25:32,906 --> 00:25:35,617
Nankör velet.
Bütün gün sana arkadaşlık ettim.

314
00:25:36,201 --> 00:25:39,120
Başın yine belaya girebilir
eğer yalnızsan.

315
00:25:53,009 --> 00:25:54,636
Değerli zamanımı boşa harcıyorum.

316
00:26:00,809 --> 00:26:02,352
TAVUK

317
00:26:03,144 --> 00:26:05,230
Evet, yemek vakti geldi.

318
00:26:08,400 --> 00:26:09,568
Dostum, açlıktan ölüyorum.

319
00:26:16,032 --> 00:26:16,866
Ah hayır.

320
00:26:19,077 --> 00:26:20,036
Ha?

321
00:26:20,120 --> 00:26:21,246
Ne?

322
00:26:21,830 --> 00:26:24,165
Tavuktan sonra pizza mı yiyor?

323
00:26:24,249 --> 00:26:25,292
Ah oğlum.

324
00:26:30,130 --> 00:26:31,590
Çin restoranı mı? Şimdi?

325
00:26:32,716 --> 00:26:34,384
Mukbang mı çekiyor yoksa ne?

326
00:26:35,427 --> 00:26:36,344
İnanılmaz.

327
00:26:38,096 --> 00:26:39,180
Bulimik mi?

328
00:26:39,806 --> 00:26:42,267
ÇİN RESTORANI

329
00:26:46,855 --> 00:26:47,814
Ah dostum!

330
00:26:53,194 --> 00:26:55,905
Bu yiyecek savaşçısı şimdi nereye gidiyor?

331
00:27:30,273 --> 00:27:31,191
Neredeyiz?

332
00:27:58,593 --> 00:28:01,805
YIL 1994

333
00:28:05,892 --> 00:28:10,355
TEHLİKELİ YOLLARI GEÇMEYİN

334
00:28:13,983 --> 00:28:14,818
Ta-da!

335
00:28:15,777 --> 00:28:16,611
Vay!

336
00:28:29,374 --> 00:28:31,251
-Bir dilek tuttun mu?
-Unuttum!

337
00:28:31,334 --> 00:28:34,587
Hadi. Gözlerini kapat ve bir dilek tut.

338
00:28:35,588 --> 00:28:37,424
İlk önce ne dileyeceğimi bilmiyorum.

339
00:28:38,007 --> 00:28:41,678
Dileyebilirsin
Doğum günün için istediğin şey için.

340
00:28:41,761 --> 00:28:43,763
Tonlarca var! Her şeyi dileyebilir miyim?

341
00:28:44,431 --> 00:28:45,849
Tabii, neden olmasın?

342
00:28:46,933 --> 00:28:48,101
Ne yapmak istiyorsun?

343
00:28:48,184 --> 00:28:50,311
Peki ilk dileğim

344
00:28:50,395 --> 00:28:54,482
lunaparka gitmek
ve oradaki her yolculuğu deneyin.

345
00:28:54,566 --> 00:28:56,443
Parktaki her yolculukta mı?

346
00:28:56,526 --> 00:28:59,154
Evet, ben de tavuk ve pizza yemek istiyorum.

347
00:28:59,863 --> 00:29:01,531
Peki, ayrıca…

348
00:29:02,115 --> 00:29:03,324
Bundan sonra başka yemek mi var?

349
00:29:03,408 --> 00:29:05,076
Bizim de jajangmyeon'a ihtiyacımız var.

350
00:29:05,994 --> 00:29:08,413
Hepsini bir günde mi yemek istiyorsun?

351
00:29:08,496 --> 00:29:10,707
Evet, hiçbir şeyi dışarıda bırakamayız.

352
00:29:11,916 --> 00:29:14,043
-Hepsi bu mu?
-Ondan çok uzak.

353
00:29:14,127 --> 00:29:15,962
Doğum günü hediyesi almam lazım.

354
00:29:16,045 --> 00:29:18,006
Tamam, hadi bunun üzerinden geçelim.

355
00:29:18,089 --> 00:29:21,176
Bir parka gideceksin
ve tüm bu yiyecekleri ye. Şimdi de bir hediye mi?

356
00:29:21,259 --> 00:29:24,387
Hediye almadan
bu sadece bir piknik, doğum günü değil.

357
00:29:25,180 --> 00:29:26,222
Anladım.

358
00:29:27,015 --> 00:29:29,267
Peki nasıl bir hediye
sahip olmak ister misin?

359
00:29:32,854 --> 00:29:34,189
Bırak.

360
00:29:34,272 --> 00:29:35,440
Jeong-u onu bana verdi.

361
00:29:35,523 --> 00:29:37,859
Bu benim doğum günü hediyem!

362
00:29:37,942 --> 00:29:40,737
Kimse mutlu değil
senin gibi bir hamamböceğinin doğmasıyla.

363
00:29:41,821 --> 00:29:43,031
Onu bana ver.

364
00:29:43,114 --> 00:29:44,824
-Bırak gitsin velet!
-Durmak!

365
00:29:47,827 --> 00:29:49,579
-Lütfen dur.
-Bok.

366
00:29:50,455 --> 00:29:51,748
Annen artık öldü.

367
00:29:51,831 --> 00:29:53,583
Neden hâlâ buradasın? Çıkmak.

368
00:29:53,666 --> 00:29:54,751
Çıkmak!

369
00:29:54,834 --> 00:29:55,794
Peki ya Sang-gu?

370
00:29:55,877 --> 00:29:57,921
O benim oğlum. Şimdi yen!

371
00:29:58,004 --> 00:30:00,006
Kaybol, seni serseri!

372
00:30:00,089 --> 00:30:01,341
Kaybol dedim!

373
00:30:01,424 --> 00:30:02,967
Jeong-u, gitme.

374
00:30:03,051 --> 00:30:05,136
-Kısa süre içinde sizin için geri döneceğim.
-Hey!

375
00:30:05,220 --> 00:30:06,387
-Beni de yanına al!
-Dışarı!

376
00:30:06,471 --> 00:30:07,347
-Sang-gu!
-Dışarı!

377
00:30:07,430 --> 00:30:09,974
-Jeong-u!
-Kaybol, seni serseri!

378
00:30:10,058 --> 00:30:12,101
TAZİYELER

379
00:30:14,813 --> 00:30:15,688
Bunu iç.

380
00:30:15,772 --> 00:30:17,816
BİR YIL SONRA

381
00:30:36,292 --> 00:30:37,168
Jeong-u.

382
00:30:37,252 --> 00:30:38,419
Babam öldü.

383
00:30:40,880 --> 00:30:44,092
-Biliyorum.
-Yetimhaneye gideceğimi söylüyorlar.

384
00:30:45,426 --> 00:30:46,678
Hayır değilsin.

385
00:30:48,304 --> 00:30:49,180
Sana izin vermeyeceğim.

386
00:30:49,264 --> 00:30:50,139
Gerçekten mi?

387
00:30:53,977 --> 00:30:55,687
İhtiyacınız olan şeylerle gizlice dışarı çıkın

388
00:30:56,229 --> 00:30:57,814
yarından sonraki gece, tamam mı?

389
00:30:59,315 --> 00:31:01,526
İstasyonda saklanın.
Gelip seni alacağım.

390
00:31:02,652 --> 00:31:04,028
Ben gelene kadar,

391
00:31:05,238 --> 00:31:07,073
asla kimseye yakalanma. Tamam aşkım?

392
00:31:08,283 --> 00:31:09,200
Merak etme.

393
00:31:09,284 --> 00:31:10,827
Yarından sonraki gece.

394
00:31:10,910 --> 00:31:12,120
29 Haziran.

395
00:31:12,829 --> 00:31:13,663
Unutma.

396
00:31:14,247 --> 00:31:15,415
Sen de yapmamalısın.

397
00:31:17,125 --> 00:31:20,003
-Yapmayacağım. Bu senin doğum günün.
-Sağ.

398
00:31:20,837 --> 00:31:21,963
Bu benim doğum günüm!

399
00:31:22,046 --> 00:31:24,299
Her dileğini yerine getireceğim
bu yıl gerçek oldu.

400
00:31:24,883 --> 00:31:25,884
Gerçekten mi?

401
00:31:25,967 --> 00:31:27,218
Sana söz vermiştim, hatırladın mı?

402
00:31:30,513 --> 00:31:35,768
SÜİN İSTASYONU

403
00:31:52,577 --> 00:31:53,745
O gelecek.

404
00:31:56,831 --> 00:31:58,541
Geleceğine söz verdi.

405
00:32:00,710 --> 00:32:01,961
Kardeşim

406
00:32:03,588 --> 00:32:04,881
asla yalan söylemez.

407
00:32:13,514 --> 00:32:14,432
Jeong-u!

408
00:32:15,808 --> 00:32:17,101
Neredesin?

409
00:32:18,227 --> 00:32:19,729
Seni bu kadar uzun süren ne?

410
00:33:04,023 --> 00:33:05,316
Bütün bunlar nedir?

411
00:33:05,400 --> 00:33:07,402
-Ne yapıyorsun?
-Ah!

412
00:33:08,903 --> 00:33:10,238
Neden beni takip ettin?

413
00:33:11,030 --> 00:33:12,490
Neden buradasın?

414
00:33:13,992 --> 00:33:15,743
Her yıl buraya babamla gelirdim.

415
00:33:16,661 --> 00:33:17,495
baba

416
00:33:18,913 --> 00:33:20,581
şöyle dileklerde bulundu.

417
00:33:21,582 --> 00:33:23,543
Ben de onun adına dilekler tutuyorum.

418
00:33:26,337 --> 00:33:27,213
Dilekler mi?

419
00:33:28,256 --> 00:33:29,424
Ne için?

420
00:33:29,507 --> 00:33:31,509
Sevdiği biri için dilek tuttu

421
00:33:32,260 --> 00:33:34,262
sağlıklı ve mutlu olmak.

422
00:33:35,596 --> 00:33:36,556
İnanılmaz.

423
00:33:39,267 --> 00:33:40,893
Ne oluyor?

424
00:33:41,436 --> 00:33:42,520
Şimdi bile beni beceriyor musun?

425
00:33:45,023 --> 00:33:46,399
Bu saçmalık umurumda değil!

426
00:33:46,482 --> 00:33:48,609
Daha önemli bir şeyi unutmuştu.

427
00:33:49,318 --> 00:33:52,238
Ama şimdi ona teşekkür etmeliyim
Bu saçmalığı hatırladığın için mi?

428
00:33:53,031 --> 00:33:55,575
Artık gösteri yapmayın!

429
00:33:59,287 --> 00:34:00,121
Kahretsin.

430
00:34:02,957 --> 00:34:03,875
Amca.

431
00:34:19,849 --> 00:34:20,683
Jeong-u.

432
00:34:23,269 --> 00:34:24,395
Neredesin?

433
00:34:26,064 --> 00:34:26,981
Nerede?

434
00:34:27,482 --> 00:34:29,108
Neredesin?

435
00:34:39,077 --> 00:34:42,038
ÖNCE GÜVENLİK, GİRMEYİN

436
00:34:52,673 --> 00:34:54,634
Neden başaramadın?

437
00:34:54,717 --> 00:34:56,594
Neden gelmedin?

438
00:34:56,677 --> 00:34:58,846
Bekledim ve bekledim.

439
00:34:59,555 --> 00:35:01,182
Gerçekten çok korktum.

440
00:35:02,558 --> 00:35:03,559
Neden?

441
00:35:03,643 --> 00:35:04,644
Neden?

442
00:35:06,771 --> 00:35:10,525
Babam birine karşı kendini suçlu hissettiğini söyledi
Çünkü sözünü tutamadı.

443
00:35:13,027 --> 00:35:14,695
Üç gün onu bekledim.

444
00:35:15,321 --> 00:35:19,826
On yaşındaki yetim üç gün bekledi
Çünkü kardeşine güveniyordu.

445
00:35:20,660 --> 00:35:22,161
Ama gelmedi.

446
00:35:24,122 --> 00:35:27,041
En çok değer verdiğim kardeşim...

447
00:35:29,585 --> 00:35:30,670
beni terk etti.

448
00:35:32,171 --> 00:35:34,340
Ne zaman buluşmanız gerekiyordu?

449
00:35:37,051 --> 00:35:38,636
1995 yılında.

450
00:35:38,719 --> 00:35:39,971
1995 yılında.

451
00:35:40,054 --> 00:35:41,305
29 Haziran!

452
00:35:44,225 --> 00:35:46,060
Babamın sırtında büyük bir yara izi vardı.

453
00:35:47,353 --> 00:35:49,814
Geçirdiği büyük bir kaza sonucu aldı.

454
00:35:50,314 --> 00:35:51,274
Bir kaza mı?

455
00:35:52,608 --> 00:35:53,568
Yani bu şu anlama geliyor

456
00:35:54,152 --> 00:35:56,445
büyük bir kazaya karıştığı için

457
00:35:57,363 --> 00:35:58,614
başaramadı mı?

458
00:35:59,574 --> 00:36:01,325
Bu onun bahanesi mi olmalı?

459
00:36:01,409 --> 00:36:03,286
Tanrım, bu çok saçma.

460
00:36:06,455 --> 00:36:08,583
29 Haziran 1995.

461
00:36:09,667 --> 00:36:12,128
Sampoong Büyük Mağazası
Seocho-dong, Seul'da

462
00:36:12,211 --> 00:36:14,505
aniden çöktü
yapısal başarısızlık nedeniyle

463
00:36:14,589 --> 00:36:17,216
1.000'den fazla can kaybıyla sonuçlandı.

464
00:36:17,300 --> 00:36:19,010
Çalışan ya da misafirdiler.

465
00:36:21,888 --> 00:36:25,474
Beşinci katta çökme işaretleri görüldü
Felaket sabahı,

466
00:36:26,017 --> 00:36:29,353
ama açık kalmaya karar verdiler
sorunları çözerken.

467
00:36:30,813 --> 00:36:32,565
17.52'de,

468
00:36:32,648 --> 00:36:36,110
tüm bina çöktü
20 saniyede bir toz sütunu oluşturuyor.

469
00:36:37,653 --> 00:36:39,822
Hasar tahminleri 270 milyar wondu.

470
00:36:39,906 --> 00:36:42,074
Toplam kayıplar arasında 501 ölüm yer alıyor.

471
00:36:42,575 --> 00:36:45,453
altı kişi kayboldu ve 937 kişi yaralandı.

472
00:36:46,579 --> 00:36:49,165
En büyük kayıplar bunlardı
Kore Savaşı'ndan bu yana.

473
00:37:02,053 --> 00:37:05,139
Görüntüleri içeren bir video kaseti
olay yerinin yedi dakikası

474
00:37:05,223 --> 00:37:08,184
Sampoong Alışveriş Merkezi çöktükten sonra

475
00:37:08,267 --> 00:37:09,602
açıklandı.

476
00:37:09,685 --> 00:37:11,437
Kaçmaya çalışanların çığlıkları

477
00:37:11,520 --> 00:37:14,273
ve yardım için ağlıyor
tüm görüntüleri doldurdu.

478
00:37:14,357 --> 00:37:16,108
Yoon Yeong-cheol'un hikayesi var.

479
00:37:17,235 --> 00:37:20,154
İthal lüks ürünler
Düne kadar burada sergileniyordu,

480
00:37:20,238 --> 00:37:23,115
ama tüm bina artık yok
sanki bombalanmış gibi.

481
00:37:24,533 --> 00:37:26,452
-Sadece enkaz…
-Bu sazdan bir kulübe değil.

482
00:37:26,535 --> 00:37:28,996
-Nasıl bu kadar çökebilir?
-Afiyet olsun.

483
00:37:29,080 --> 00:37:31,832
Yüzlerce kişiden duydum
enkazın altına gömülüyorlar.

484
00:37:51,602 --> 00:37:54,605
Babam kurtarıldığını söyledi
Üç gün boyunca mahsur kaldıktan sonra.

485
00:37:57,400 --> 00:38:00,152
Uzun süre hastanede kaldı
çünkü çok yaralanmıştı.

486
00:38:00,820 --> 00:38:03,030
Annemle aynı hastanede tanıştı.

487
00:38:05,533 --> 00:38:08,369
Annem her zaman zayıftı.
bu yüzden hastanede olmaktan nefret ediyordu.

488
00:38:09,328 --> 00:38:13,666
Babamla buluşacağını söyledi
orada yaşanan tek iyi şeydi.

489
00:38:16,836 --> 00:38:19,505
Görmek? O çok şanslıydı.

490
00:38:20,965 --> 00:38:23,342
Ağır yaralandı. Nasıl şanslıydı?

491
00:38:25,011 --> 00:38:26,595
Çünkü ölmedi

492
00:38:27,305 --> 00:38:29,307
ve annen gibi bir kızla tanıştım,

493
00:38:30,141 --> 00:38:31,726
hayatını tersine çevirebilirdi.

494
00:38:32,810 --> 00:38:34,854
"Hayatını tersine çevirmek" ne anlama geliyor?

495
00:38:38,024 --> 00:38:39,984
Bu onun hayatının değiştiği anlamına gelir.

496
00:38:40,735 --> 00:38:41,610
Bu doğru.

497
00:38:41,694 --> 00:38:44,905
Babam hayatının değiştiğini söyledi
felaket yüzünden.

498
00:38:46,991 --> 00:38:50,369
Karar verdiğini söyledi
o zamandan beri itfaiyeci olmak.

499
00:39:12,099 --> 00:39:15,519
4, HANEULSAN-RO 29-GIL

500
00:39:23,527 --> 00:39:24,403
Selam.

501
00:39:24,904 --> 00:39:25,905
Nereye gidiyorsun?

502
00:39:27,865 --> 00:39:29,950
Depodaki dolaba koymak için.

503
00:39:30,951 --> 00:39:32,536
Kabine mi? Ne için?

504
00:39:32,620 --> 00:39:33,704
Hiçbir sebep yok.

505
00:39:33,788 --> 00:39:35,915
Bu yolculuktan sonra bunu hep oraya koyarız.

506
00:39:36,415 --> 00:39:37,583
Babamın yaptığı da buydu.

507
00:40:39,311 --> 00:40:40,146
Bok.

508
00:41:17,391 --> 00:41:19,768
KAYIP KARDEŞİMİ ARIYORUM
İSİM: CHO SANG-GU

509
00:41:22,813 --> 00:41:25,524
YAŞ: 10, 1986 DOĞUMLU
SON GÖRÜŞ 30 HAZİRAN 1995'TE

510
00:42:08,984 --> 00:42:11,403
Peki nasıl bir hediye
sahip olmak ister misin?

511
00:42:12,863 --> 00:42:14,114
Nike.

512
00:42:14,198 --> 00:42:15,616
-Nike mı?
-Evet.

513
00:42:15,699 --> 00:42:16,825
Spor ayakkabılarını mı kastediyorsun?

514
00:42:16,909 --> 00:42:18,953
Ben sahte olanı değil, gerçek olanı istiyorum.

515
00:42:19,036 --> 00:42:22,122
Olmaları gerekiyor
Seul'deki büyük bir mağazadan.

516
00:42:23,040 --> 00:42:24,500
Tamam, sana bunları getireceğim.

517
00:42:25,125 --> 00:42:25,960
Gerçekten mi?

518
00:42:42,184 --> 00:42:43,143
İşte buradasın.

519
00:42:54,697 --> 00:42:55,781
yapacağım

520
00:42:56,282 --> 00:42:58,200
Bu yıl her dileğin gerçekleşecek.

521
00:43:02,371 --> 00:43:07,376
SAMPOONG BÜYÜK MAĞAZASI

522
00:43:45,164 --> 00:43:45,998
Sang-gu.

523
00:43:46,498 --> 00:43:47,333
Sang-gu.

524
00:43:48,083 --> 00:43:48,917
Sang-gu.

525
00:44:03,807 --> 00:44:06,894
SANG-GU, DOĞUM GÜNÜN KUTLU OLSUN!!

526
00:44:06,977 --> 00:44:11,398
29 HAZİRAN 1995
SENİ SEVEN KARDEŞİNDEN

527
00:44:16,820 --> 00:44:18,322
Sang-gu!

528
00:44:19,323 --> 00:44:21,241
Sang-gu! Benim, kardeşin!

529
00:44:22,284 --> 00:44:23,285
Sang-gu!

530
00:44:49,895 --> 00:44:51,980
Vefat etti. Bay Han'ı kastediyorum.

531
00:45:03,033 --> 00:45:06,286
14. DOĞUM GÜNÜN KUTLU OLSUN, SANG-GU
29 HAZİRAN 1999'DA JEONG-U'DAN

532
00:45:06,912 --> 00:45:09,748
15. DOĞUM GÜNÜN KUTLU OLSUN, SANG-GU
29 HAZİRAN 2000'DE JEONG-U'DAN

533
00:45:23,262 --> 00:45:24,221
Jeong-u...

534
00:46:09,558 --> 00:46:11,852
EVLAT BELGESİ

535
00:46:11,935 --> 00:46:15,731
İSİM: HAN GEU-RU

536
00:46:15,814 --> 00:46:16,690
"Evlat edinme" mi?

537
00:46:19,067 --> 00:46:20,277
Sonra Geu-ru

538
00:46:21,695 --> 00:46:22,905
benimsendi mi?

539
00:50:34,489 --> 00:50:39,036
Altyazı çevirisi: Jean S Kim